1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Vítejte ve světě U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U je konečná virtuální komunita vytvořilo 5 mudrců zvaných Hlasy 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 které to řídí. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 Největší internetová společnost v historii to stále roste 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 s více než 5 miliardami registrovaných uživatelů. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Spusťte aplikaci U. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U využívá nejnovější technologii sdílení těla 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 který umožňuje každému relaxovat, sejít se a bavit se. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Váš avatar v U se nazývá „AS“. 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Je automaticky vytvořen na základě vaše biometrické údaje. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 U je jiná realita. AS je další vy. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Ve skutečnosti nemůžete začít znovu ale můžete začít znovu v U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Pojď jeden, pojď milion, následuj rytmus 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Poklepejte na paty, nechte své srdce tančit 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Pojď jeden, pojď miliarda, ponoř se do tepla 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Poklepejte na paty, nechte své srdce tančit 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Nastupte a roztančete tento zvrácený svět 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Proleťte tímto nevyřčeným, bezejmenným okamžikem 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Natáhl se pro srpek měsíce 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 I když občas nemůžu najít svůj hlas 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Pořád tě chci znát 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Můžete žít jako druhé já. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Můžete začít nový život. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Můžete změnit svět. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 Čas na nikoho nečeká 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 co se děje? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Nic! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Chcete se svézt? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 ne 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Co takhle večeře? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Ne, děkuji. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 Dobře. Uvidíme se později. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell je nejžhavější dívka v USA. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Její písně jsou tak jedinečné. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Zpívá tak sebevědomě. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 Největší poutač z 5 miliard uživatelů. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 kdo to je? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELLE 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 "Klubová činnost" 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 Je tak hezká. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka je školní princezna. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 - Takové dlouhé, štíhlé nohy. - Vypadá jako modelka. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Naprosto. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Žárlivost na dívky, které nejsou jako ona. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Není překvapením, že je vedoucí naší třídy. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Přitahuje lidi jako slunce. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Vím, co tím myslíš. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 Byl bych naštvaný. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Máte štěstí, jste jako odvrácená strana měsíce, který je ignorován. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Mohl bys zmírnit své moudré myšlenky o mně? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Vstupte do kanoistického klubu! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Chceš vstoupit do kanoistického klubu? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Nech toho, Kamishine. - Ne, děkuji. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Hej! Chcete jet na kanoi? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin je neuvěřitelný. Založil kanoistický klub. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 A je jediným členem. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - Proč? - Co tím myslíš? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Kánoe! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 Jdeme na kanoistiku! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Vraťte se! Neutíkej! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Když to řeknu hezky, lidé si myslí, že je hlupák. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Nikdy jsem si nemyslel, že Shinobu bude tak vysoký. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Kamarád z dětství? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Jednou mě požádal o ruku. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Vážně? Jako jak? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Řekl: "Suzu, ochráním tě." 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Když? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Bylo nás šest. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 To bylo před lety. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Ano. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Před lety se něco stalo. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Pomozte mi! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Pomoc! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Nechoď! Mami, nechoď! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Musím, nebo zemře. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 Maminka! Maminka! Maminka! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 máma... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 mami! Maminka! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 Maminka! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Nechoď, mami... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 máma... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Prakticky se zavázala sebevražedný skok do řeky. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Rozbouřená řeka není jako bazén. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 Zemřela pro cizí dítě a opustila své vlastní. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Už nechci hrát v řece. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Neměla se snažit být hrdinkou. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 Proč máma šla do řeky a nechala mě za sebou? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 Proč byl život cizího člověka důležitější než její život se mnou? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 Proč jsem úplně sám? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Proč? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 Proč? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Počkejte! - Pospěšte si! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Ne! - Pojď! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 ne... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue je tak roztomilá! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 To je velký hit v U. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - Pojďme zpívat. - Zpíváš. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 - Musíš taky zpívat. - Umíš zpívat, že? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Zpívejte. - Pojďme zpívat. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Zpívejte. - Pospěšte si a zpívejte. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Zpívat! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 Květiny, které se třpytí 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 "Hiro: Podívejte se na to LOL" 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Pozvánka pro U" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 u? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 U je jiná realita. AS je další vy. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Ve skutečnosti nemůžete začít znovu ale můžete začít znovu v U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Můžete žít jako druhé já. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Můžete začít nový život. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Můžete změnit svět. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "synchronizace" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 jméno? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Chci být vedle Luky. - Já taky. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - To není fér. - Chci být u Luky. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Luku, podívej se sem. Připraveni? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Vyfoťte se s námi! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Ne... jsem v pohodě... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Pojď sem! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 "Generování nového AS" 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 co? Je to Luka? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Ne. Vrať se. Zrušit. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Pihy? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Můj bože... Jsem to já? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 "Suzu" znamená zvonek, takže... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 co mám dělat? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Žádný? Ano? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 "Detekční zařízení" 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Nasaďte zařízení. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Čtení vašich biometrických informací. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Kompletní. Zahájit sdílení těla. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 Nejprve vaše vize vstoupí do U. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Nyní vaše kognitivní funkce a hluboké pocity v končetinách. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Přeneste své fyzické smysly a ovládání těla do vašeho AS. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Vítejte ve světě U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Melodie... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Buď mým průvodcem 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 Jen jsem zpíval? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Konečně můžu zase zpívat. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Chci si představit svět 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 kde jednoduchá píseň může znamenat rozdíl 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 Každý den se probouzím a hledám... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Nechci si představit budoucnost bez tebe 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 To nemůžu 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 Ale ty jsi pryč, odpověď mi uniká 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Zdá se, že všichni ostatní na to přišli 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Přesto přijde zítřek 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 kdo zpívá? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 Jaká zvláštní píseň. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melody, buď mým průvodcem! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Je mi z toho špatně, proč jsou všichni tak šťastní? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Opravdu potřebuješ někoho milovat? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Drž hubu! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Jaká divná píseň. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Přestaň se předvádět! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Není ošklivá, ale... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Podívejte se na ty pihy. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Ew. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Přestaň zpívat! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melody, buď mým průvodcem! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Ať přijde cokoli, neustoupím 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Jste úžasní. jsi krásná. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Děkuju. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Žádní následovníci. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 Svět je všude stejný. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 "Nový sledující" 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Nový komentář" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 ale... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 Konečně můžu zase zpívat. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro tě začal sledovat" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Jsi úžasný! Mám tě zakrytý!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Chci si představit svět 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 kde jednoduchá píseň může znamenat rozdíl 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 Každý den se probouzím a hledám... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Nechci si představit budoucnost bez tebe 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 To nemůžu 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Ale ty jsi pryč, odpověď mi uniká 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Páni! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - Nikdy předtím to neslyšel. - Je dobrá. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Zvláštní pěkná. - Jak se jmenuje tato píseň? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Žádné výsledky ve vyhledávání. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Bláznivá móda. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 - Jsem na ní závislý. - Kdo ví o Bell víc? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Zvonek? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Slyšel jsem ji zpívat, ale není nic zvláštního. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Jo! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Dráždivý hlas. - Příliš okázalé. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Prodávat její sex-appeal? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Žádné základní hudební dovednosti. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Opatření jsou dobrá. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Dělají jiní lidé. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Berte hudbu vážně! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 ale... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Nemůžu přestat poslouchat tuhle písničku. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 Proč? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Proč? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Mám pocit, jako by pro mě zpívala. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Jen pro moje uši. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Ne. Pro můj. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Ne. Zpívá jen pro mě. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - Proč? - Proč? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 - Jak to? - Proč? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Slyšeli jste o Bell? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Samozřejmě. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Kdo to je? - Ta dívka v U, že? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 Je nová. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Ahoj! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Ahoj! Hádejte, co se stalo! Bell... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 já vím. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Dostala se do U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Přesně jak jsem očekával. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Žádný! Je pečená jako blázen! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Také očekáváno. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 Jen na tebe žárlí. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Pokud dostáváš jen komplimenty, máte jen zaryté fanoušky. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Malá liga. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 V U je hvězda postavena na smíšených názorech. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Polovina z nich mě nemá ráda?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Chci zemřít! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 Ale ta druhá polovina tě má ráda. Buďte sebevědomější. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 Tajemství vašeho úspěchu? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Vypadám jako Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 A? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Lidé, kteří aranžují moje písně. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 Co ještě? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Jsi můj producent. Kostýmy, tance a... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Ne! Ano, ale ne! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Největší tajemství je, že je to v U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Jeho technologie sdílení těla odhaluje skryté přednosti uživatele. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Bez toho byste nezpívali ale neustále pláče jako obvykle. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Podívejte se na tohle. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Hledej Bellovu identitu... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 Cože?! Ach ne! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 Je legrační, jak se mýlí. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 Jmenují všechny tyto celebrity. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Tak daleko od pravdy. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Není to vtipné! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Nikdo by nikdy nehádal, že Bell je moudrý venkovan jako ty. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Jsi děsivý. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Tohle je nejlepší hra vůbec. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Stát se nerdy, pihovatá školačka do U's superstar. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Může to znamenat velké peníze, ale nebojte se. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Anonymně věnuji každý dolar na charitu. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Proleťte tímto nevyřčeným, bezejmenným okamžikem 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Natáhl se pro srpek měsíce 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell je naše nová diva. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 Není pro ni vhodnější B-E-L-L-E? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Belle? - "Krásný" ve francouzštině. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Perfektní jméno pro dívku, která není úplně dokonalá. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Mírně řečeno, Belle je nejlepší! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Tohle musí být vtip! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Proč je populárnější než já?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - To je Peggie Sue. - Skončila. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Co? Hej! Jdi ode mě! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Vy žárliví kreténi! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Belle změnila svět! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Více vzrušení! Více pozornosti! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Belle je nejlepší! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 Co je na tom vtipného, ​​Hiroko?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Tato místnost je nyní zakázána. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 "Gratuluji, absolventi!" 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 "Absolvenční představení" 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Můžete využít uzavřené školní budovy pro komunitní aktivity. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 Pojďme se tam podívat. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Divný, co? Cvičení na vánoční koncert s cikádami. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Pojď ven a zazpívej. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Nemůžu. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Zpívá jen zvonový kriket takové stíny. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Nevadí mi být kriketem. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 Nejmladší člen by měl zpívat uprostřed. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 nechci. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 Dnešním dětem chybí ambice. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Nechceš být šťastný? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Jsem si jistý, že tvoje máma chce, abys byl šťastný. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Šťastný? Jak? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Jak mohu najít štěstí? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 no... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Štěstí... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Štěstí? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Ani v tomto věku si nejsem jistý, co je štěstí. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 Proč se na nás tak díváš? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Snažíte se přijít na to, kdo má pravdu? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Nebyli bychom tak frustrovaní, kdyby existovala správná odpověď na štěstí! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 proč pláčeš? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 Proč něco neřekneš? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Jak se má tvůj táta? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Fajn...myslím... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 myslíš? Jíte správně? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 jo... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 co se děje? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Nic. - Nevěřím ti. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Přísahám... - Podívej se na mě. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Nemůžu. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Podívej se na mě. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Řekni mi to. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Řekni mi to. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu... Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, nejsem ta dívka, kterou jsi znal na základní škole. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 O mě se bát nemusíš... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 už... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Přichází ve standardní čas 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 největší koncert od Belle na kulovém stadionu. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Vytvoření rekordu jako nováček v U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 očekává se, že bude kreslit miliony a miliony diváků po celém světě. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 Lidé čekají na kraji svých sedadel. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Děkuju. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Belle, jde ti to skvěle. Další píseň. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 Dobře. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Kdo otevřel kupoli?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Vypadni odtud! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Je pronásledován? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 kdo to je? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Drak? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Ošklivé monstrum, které žije v U. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Páni. - Kdo to je? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Bojuje v aréně bojových umění. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 Rekordman po sobě jdoucích výher. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 Ale bojuje špinavě. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Jako jak? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Jít! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Ničí zápasy. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Útočí, dokud se data nezhroutí. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 Jako by si vybíjel vztek. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Chce se pochlubit modřinami na zádech. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Je pokrytý modřinami. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Kdo ho pronásleduje? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Soudci. - Soudci? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 Tvrdí, že jsou ochránci spravedlnost a pořádek v U. 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 Vypadají jako superhrdinové. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Jak brutální! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Zašel jsi to příliš daleko! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 Je všechno o tobě?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Jo! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Zničil jsi Belle koncert! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Převzít zodpovědnost! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Omluv se Belle! - Promarnil jsi náš čas! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Vypadni odsud! - Odejdi! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Ahoj... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 kdo jsi? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 SZO...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Nedívej se. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Nedívej se na mě. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Bestie! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 Neodpustitelný. Z toho se nedostaneš! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Musíme se zbavit Bestie k udržení míru v U. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Je to vůdce? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Jo. To je Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Podívejte. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 Světlo pravdy, že chrání spravedlnost a pořádek v USA. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Odhalíme tu strašlivou bestii! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Podívejte se na všechny ty sponzory. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Odhalit? - Ano, odhalit. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Zavřete to! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Skončil jsi, Bestie. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 Odhalím tvůj ošklivý "Původ". 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Jo! Udělej to! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Získejte ho! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Blbec! Mohl jsi Belle ublížit! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Ne... To je nepřijatelné. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Jednou ho odhalím! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 kdo jsi? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Tam. Uvidíme se později. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, večeře? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Co třeba mořské plody? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 Dobře. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 "Belle ruší koncert." 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Je mi to moc líto. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 Au! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 Může za to ten Beast. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Už by měl být odhalen. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 Proč cíleně otravuje lidi? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 Myslí si, že je v pohodě. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Musí existovat důvod. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 Jen se předvádí. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Myslíš, že ano? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Měli bychom ho odhalit sami. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishine, co je s tou obrovskou taškou? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Mám venkovní zápas. ty taky? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Nejsem jako ty. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 "Struktura U" 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 AS je neustále synchronizován s biometrické údaje uživatele. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Takže nemůžete mít dva avatary. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Hledal jsem po celém internetu 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 ale nejsou tam žádné údaje jeho národnosti, věku nebo pohlaví. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Jen to, že se náhle objevil před 7 měsíci. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Není způsob, jak ho najít? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Ne uživatel. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 Existují ale záznamy o jeho minulých odpůrcích. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Chápu. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 Za 7 měsíců vyhrál 369 zápasů, prohrál 3 a remizoval 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 Většina z jeho 374 soupeřů má další účty SNS spojené s U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Měli bychom s nimi mluvit a zjistit, co vědí. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 "Budeme používat studovnu." 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Páni. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Otázka pro odpůrce Bestie. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 kdo to je? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Záhada. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Rozhodně ne AI. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Přehnaně agresivní. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Špatná osobnost. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - Proč on... - Dotáhnout věci tak daleko? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Byl jsem jedním z jeho prvních soupeřů. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Neměl tolik modřin. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Jsou to jizvy z bitvy? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 Těch pár z vás, kteří ho porazili. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 jak jsi vyhrál? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 Najednou zahodil zápalku. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Nechal se rozptýlit. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Anděl... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 víš něco? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Nějaké fámy? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Ne. - Možná je to on. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - Jemu? - S těmi modřinami. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 SZO? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, obskurní moderní umělec. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 Začal si dělat tetování, která vypadají jako modřiny 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 v době, kdy se Bestie objevila. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Hodnota jeho uměleckých děl vzrostla 20krát. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 To je podezřelé. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Kontaktní údaje jeho agenta. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 Zavolejme mu. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 To myslíš vážně?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Nemám co říct. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Proč tetování? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 kdo jsi? 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Co jsi dělal včera večer? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Přestaň mě otravovat! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 Proč nám to neřekneš? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 Nech mě být! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: odchod" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Určitě něco skrývá. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 - Kdo jiný by to mohl být? - Nevím. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Někoho takového znám. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Někdo otravný. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Vždycky říká: "Ublížil jsi mi." 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Jo. Možná je to ona. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 Žena? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Byl jsem na narozeninové oslavě. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 narozeninová oslava? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 Pro mého manžela. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Hodně příprav, ale moje dcery mi pomohl upéct dort. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Dívám se na tvůj Instagram. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Jste? - Máte krásnou rodinu. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Jsi si jistý, že jsem ideální žena v domácnosti? za tvůj článek? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Absolutně. Sdílejte prosím své štěstí s našimi čtenáři. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Budeme v kontaktu. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Nevypadá jako špatný člověk. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Ležela skrz zuby. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Žádná rodina. Žádný domácí koláč. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Žije mimo Amazon a Uber Eats měsíce. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Všechny její fotky jsou stock fotografie. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Dokonce i toto a toto a toto. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Neuvěřitelný. Proč by to dělala? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Žádné alibi. Velmi agresivní. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Pokud její příspěvky naznačují ty modřiny... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 mohla by být Bestií. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, těžký úderník MLB který hrál v letošní světové sérii. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Říká se, že tato superstar má strašné tajemství. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Tajný? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 O tom, že je to násilník nosit masku gentlemana. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Vždy si nechá na sobě vršek aby skryl všechny jizvy na těle. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Každá superstar má ve skříni kostlivce 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 to nás znovu a znovu rozčaruje. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Ahoj. Jsem Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Jsem pan Regsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 - Slyšel jsi? - O čem? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Mezi dětmi je oblíbený AS. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Oblíbenější než já?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Jsi populární? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 SZO?! Kdo je to?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Drak. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Myslel jsem, že ho všichni nenávidí. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Jeho úkryt se jmenuje The Castle. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Všichni to hledají. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Tak co? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 - Chci si s ním udělat selfie. - Potřesení rukou. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Myslel jsem, že je to zlý člověk. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Tichý a chladný. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Je tichý, ale silný. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Nebojíš se ho? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 Drak je... můj hrdina. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 hrdina... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Jsem to jen já a moji kluci. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 Nemají matku, ale jsou šťastní. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Vycházíme spolu skvěle a užíváme si života... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 Je to můj starý přítel. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Právě jsme klikli. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 Ve skutečnosti je špinavě bohatý. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Pokud to chcete vědět, klikněte sem kde je jeho sídlo. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 kdo je drak? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 kdo to je? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Jaká je jeho skutečná identita? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 kdo to je? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Paní Tsutsui, dvě obědové speciality! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 Dobře. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Rozhodně to není reklamní trik. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Stále truchlím pro milovanou osobu který zemřel při nehodě. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Dal jsem tetování tam, kde byl můj milenec zjizvený. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Myslím, že každý má nějaké tajemství. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 Odhalují malé tajemství chránit větší. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Jsi cynik. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Musíme zjistit, co je zač opravdu se snaží schovat. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Každý má nějaké tajemství. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Ty taky. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - A vy. - Já? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Nemám žádná tajemství. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 Tapeta vašeho telefonu je fotka pana Terady. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 - Učitel fyziky. - Šup! Tady ne! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Tady to máš. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Jsem pro něj jen tváří v davu. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Neříkej to mým rodičům. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Myslí si, že jsem hodná holka. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Neřeknu nic. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Kdyby to moje máma zjistila, prostě by zemřela. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Jako druhý den... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 promiň. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 to je v pořádku. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 je mi to moc líto. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Zapomeň na to. Jen jsem přemýšlel jak ty skutečně mluvit s rodiči. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 Poté, co moje máma zemřela, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 byli jsme jen já a můj táta, ale málokdy spolu mluvíme. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 já vím. Proto jsem tu pro vás. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Přestaň makat a jez! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 Dvě nudle, prosím! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Blíží se. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Hrad na tomto izolovaném místě? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Tentokrát mám pravdu. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Proč nejdeš se mnou? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Extra lekce s panem Teradou. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 prosím... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Hledáte něco? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 kdo jsi? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Jsem AI. Vím všechno. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Hledám hrad. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 Myslel jsem si to. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Zde? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 jsi ztracený? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Hledám hrad. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 Myslel jsem si to. Řeknu ti, jen ty. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 jsi ztracený? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Hledáte zámek, že? Neříkej to nikomu jinému. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Počkejte! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 kde to jsem? Nic nevidím. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 Lhali vám. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Nikdy to nenajdeš. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 Hraj si se mnou. Následujte mě touto cestou. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Hrad. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 je tu někdo? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Spěchat. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Je tady. - Snažili jsme se ji zastavit. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Jsme v průšvihu. - Mistrovi se to nebude líbit. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 Jsou krásné. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Pěstoval jsem je. Tajné růže. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Tajný? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Jaké tajemství? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 co tady děláš? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Vstoupil jsi bez povolení. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 Hm... Sledoval jsem ho... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Odejděte. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - Ale... - Vypadni odsud! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Počkejte. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Chci se tě na něco zeptat. kdo jsi? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Prosím odpovězte mi. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Odejdi, nebo ti ukousnu hlavu. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 kam jdeš? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Počkejte. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Počkejte. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Problémy? Jsme v nesnázích? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Ne. Nebojte se. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Všechno je v pořádku. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Který? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Který jsi ten pravý? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Počkejte! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Zastávka! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu je zamilovaná. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Se zlým klukem. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Žádný! Proč? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Je to napsané na tvé tváři. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Teenageři jsou přitahováni zlými chlapci. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 "Samotný a laskavý zespodu." 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 "Jsem jediný, kdo mu rozumí." 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 Řekl jsem ne! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 Proč mu nedáš dárek? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Studoval jsem v zahraničí v Ohiu můj poslední rok na střední škole. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Byl tam chlap s očima ostrýma jako břitva který byl vždy sám. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 Vlk samotář? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Nějak jsem se o něj zajímal, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 tak jsem mu dal dárek k narozeninám. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 co jsi mu dal? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 Píseň. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Píseň?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Napsal jsem písničku a zazpíval mu ji. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - To je tak sladké. - Píseň o lásce. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 Poprvé jsem ho viděla se usmát. Řekl, že je šťastný. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Šli jste ven? - Ne. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 proč ne? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Byl ještě v 8. třídě. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - Neuvěřitelné. - 8. třída? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Byl jsem dojat, když on vykřikl, když mě vyvedl na letišti. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Nikdy jsem nenapsal milostnou píseň... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Chceš zůstat sám 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Nebo si to řeknete 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 snaží se mě odstrčit 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 Ale pravdou je, že nechceš, abych se díval 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 vidět, co máš na srdci 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Asi to natočím. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Co? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Tolik textů. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 Drželi se za ruce. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Ona a Shinobu? - Proč? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - Jsou to kamarádi z dětství. - To není omluva. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Myslí si, že je lepší než my. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 Co se děje?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! - Hiro! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 Pozval jsi Shinobu ven? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Ne! - Pozval tě ven? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Samozřejmě že ne! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Tak proč? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Držel mě za ruku... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 Drželi jste se za ruce?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Žádný! Jen mě chytil za ruku. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 To je vše? Ale stává se to virální. Ukazuje, jak je populární. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 Mají na něm oči. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Nic jsem neudělal. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Šíří se jako požár. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 plácají se, ventilují své zadržované pocity. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Tolik napětí. Děsivé. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Myslel jsem, že jsou všichni přátelé. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Asi nikdy nevíš. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 Totální válka, pokud se budou nadále ukazovat jejich skutečné barvy. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 co bychom měli dělat? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Přijdu na kritickou cestu uhasit oheň. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Mluvte s rozumnými dívkami. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 zkusím to. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Poslouchat! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Nic se nestalo! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Nikdy by se mnou nešel. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 To je pravda. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Uklidni se. - Klid. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "příměří" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Dobrý den! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Jsme venku z jámy lvové. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Promiň... Promiň... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 Je to krutý svět. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 Propuklo peklo, protože jsi to byl ty. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Nikdo by takhle nereagoval kdyby to byl Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 Je od Luky. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 "Omlouvám se za náhlý text." 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 "Můžeme si promluvit?" 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 Načasování je příliš dokonalé. Proč by ti teď psala? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 co tím myslíš? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Možná je za tím ona. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Rozhodně ne! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Musí jít po Shinobuovi. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 Proč by to krásná dívka jako ona dělala? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Trochu mi leze na nervy. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Chtěla můj názor jako jeho kamaráda z dětství. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Ignoroval bych ji. Nejsem tak hodná. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 Nemůžu se toho zbavit... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Tvrdě cvičí. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Ano, je. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Trvá mu to zatraceně dlouho. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, stalo se dnes něco? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Můžete mi to říct. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 Je tu něco, co jsem chtěl ptát se tě dlouho. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Co je to? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Vidíš... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Ehm... Ehm... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! Cesta domů?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Právě jsem dokončil cvičení. Jsem vymazán. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 co? co se děje? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Jaký byl venkovní zápas? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 Šel jsem a závodil. Ale hádejte, co se stalo! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 Trenér z mého nejlepšího výběru vysoké školy se byl podívat na zápas. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Byl jsem tak napumpovaný. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 Ale byl jsem úplně mimo svou hru. Moje výsledky byly na hovno. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Podívejte. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 Cítil jsem se provinile kvůli klukům, kteří se nekvalifikoval do národního kola. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Kvalifikovali jste se na národní? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Ano. - Vážně?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 To je úžasné! fandím ti! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Root pro mě? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, jestli mi fandí... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Znamená to... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Suzu je do mě trochu zamilovaná? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 Co? Žádný? Ne, co? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Jdi tak, ty idiote. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Dělal jsem si srandu, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Děkujeme za vaši podporu. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Vypadni odtud. - Ano, ano. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Tak co jsi chtěl říct? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Zapomeň na to. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Zadržuješ něco? - Ne. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 jsi si jistý? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Jo. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Nemusíte ztrácet čas už si o mě dělá starosti. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 Nevím, co mám dělat. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Prosím, klidně mluv. Jsem tu pro tebe." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 "Díky, Suzu!" 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "To je ale překvapení." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 "Cítím se povzbuzen." 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 Žena? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Modřiny. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Nedotýkej se mě. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 omlouvám se. Ty modřiny... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Myslíte si, že jsou ošklivé? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Žádný! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Bolí ty modřiny? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Jsem si jistý, že ano. já... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Ty nic nevíš! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Tak mi to vysvětli. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Jen... Jdi pryč! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Odejít! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Zastávka. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 co jsi tady dělal? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Viděl jsi někoho? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Ošklivé monstrum? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 ty jsi Belle? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 proč jsi tady? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Neřekneš? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 pak... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Zeptám se na váš původ. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Bestie! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - To je on! - Dostaň ho! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Má strach. - Jaký blázen. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Spadneme! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Kam se poděla Bestie?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Bestie! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Drž se dál. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 Nech mě být. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Myslím, že tě teď znám lépe. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 Tady to opravdu bolí, že? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Díky, že jsi mě zachránil. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Belle... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Mistře! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Chceš zůstat sám 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Nebo to řekneš, když mě odstrčíš 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 Ale pravdou je, že nechceš, abych se díval 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 vidět, co máš na srdci 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Hněv, strach, smutek 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 Některé noci to může být příliš 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 Přesto si to všechno necháš pro sebe 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Půjč mi svůj hlas 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 Hlas, který se tak moc snažíš skrýt 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Otevřete dveře 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Otevři se a nech mě vidět srdce 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 která se skrývá uvnitř 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 Tajná růže. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 Zvládnu to sám 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Nebo si to řeknete 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 Je to něco, co jsi řekl sám sobě 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 znovu a znovu 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 ty osamělé noci 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 Ale chci tě vidět 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Chci tě vidět skutečného 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 To je vše, co mě napadlo 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Půjč mi svůj hlas 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Ukaž mi tvář, kterou se tak moc snažíš skrýt 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Otevřete dveře 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Otevři se a dovol mi vidět srdce, které se skrývá uvnitř 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Vyvolejte slova 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Cokoli chceš říct, Hned jsem tady, poslechnu si až do konce 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Pusť mě dovnitř 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 Nech mě přijít a sednout si přímo vedle tvého srdce 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 co se děje? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Nedívej se na mě. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 kdo jsi? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 "Nedělá Belle další koncert?" 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 "Proč nebude zpívat?" 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 "Musí se bát." 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 "Může za to Bestie." 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 "Měl by být odhalen." 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Nechme ho na pokoji. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Nemusíme znát jeho tajemství. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Nejde jen o nás U není jen malá chatovací místnost pro spolužáky. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "zmetek" - Nikdo to nemůže zastavit. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 Bestie ohrožuje pořádek v USA. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Kontaktujte nás s jakýmikoli informacemi na Bestii at 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Musí to být starý prd! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Je to mladý geniální hráč! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 On je ona, sexy bomba. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Slyšel jsem, že je miliardář. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Žaluji ho za psychickou tíseň z našeho zápasu. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, nový milenec už? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 Je úžasný. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Nejsem mrtvý. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 I guess not. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Nikdy jsem neřekl, že zemřela moje přítelkyně! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Nechal si udělat tetování napodobit modřiny Bestie. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Ona lže! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Je to podvodník. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Drž hubu, ztroskotanci. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 Co?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Plagiátorství? Rozhodně ne! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 People think I have a secret protože neukazuji svou kůži. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 druhý den, někdo v U mě obvinil, že jsem Bestie. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 Ale nejsem darebák ani násilník. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Chci být pro děti opravdovým hrdinou. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Nebuďte v šoku. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Když jsem byl malý, byl jsem hodně nemocný a prodělal několik velkých operací. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 Ale stal jsem se natolik zdravým, abych mohl hrát baseball. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Všechny děti, které to sledujete, nevzdávej se svého snu. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Doufám, že tato zpráva přijde správným směrem. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Kdo je tedy Bestie? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Neodpustitelný! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Naprosto neodpustitelné! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Odmítám odpustit každému, kdo mi ublížil! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Jste ta ideální žena v domácnosti? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Proč dítě? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 Protože mám nevinné srdce. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 nevěřím ti. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Myslíte si, že roztomilému dítěti projde cokoliv. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 Drž hubu! Ublížila mi! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 Je pravda, že Belle bude znovu zpívat? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 Je to jen fáma. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Slyšel jsem, že nás překvapí. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Není to pravda. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 Ale co když ano? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Kam se poděla Belle? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Kráska! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Víte, proč toto světlo? je síla spravedlnosti? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 Obvykle jsou to biometrické informace naskenované zařízením 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 je převeden na AS prostřednictvím specializovaného procesu. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Toto světlo zcela znehodnocuje konverzi. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 Původ AS je projektován zde v USA. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 Takto funguje „odhalení“. 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Znamená to, že mám stejnou moc pouze hlasy, U tvůrci, mají. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Přemýšleli jste někdy proč? 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 není na internetu policie? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 Proč v USA nejsou žádné orgány činné v trestním řízení? 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 když je to tak podobné skutečnému světu? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 To je dobrá otázka. Každý chce vědět proč. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 Ale Hlasy trvají na tom, že už máme vše, co potřebujeme pro spravedlivou společnost. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 nesouhlasíme. Každá společnost má své darebáky. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 Ti, kteří způsobují potíže a narušují pořádek. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 Ti, kteří si dělají, jak chtějí a vysmívat se světu. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Potřebujeme sílu s tím bojovat. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Potřebujeme spravedlnost bez ohledu na to, kde jsme. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Potřebujeme sílu rozdrtit zlo. A ta síla jsme my! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 Bestie... Ta ošklivá bestie. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 Musí být odhalen pro budoucnost U. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 To řekl... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 Proč jsi pořád s ním? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 Proč? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Řekněte mi, kde je, nebo čelte následkům. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Pokud ne... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Odhalím vás právě tady a teď. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Neřekl bych ti to, i kdybych to věděl. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 Co? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Nezajímá vás spravedlnost. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Chcete jen ovládat ostatní lidi. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Tak to vám neřeknu. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Už tě nenechám dělat ze mě blázna. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Myslíš, že tě nemůžu odhalit? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 Proč to nezkusíme? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 Pojďme se podívat na identitu světoznámé divy. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 Skutečná tvář pod krásnou maskou. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Dokážu si to jen představit. Ty jsi asi... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 Když se ukáže pravda 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 kdo by věnoval pozornost tvým písničkám? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Jestli to nechceš, řekni mi, kdo to je! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Kde je! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Hledáte něco? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Řeknu ti, jen ty. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Co?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Neříkej to nikomu jinému. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Buzz off! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 Sakra! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Díky, že jsi mě zachránil. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Jsem rád, že jsi v pořádku. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 Je v nebezpečí. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Musím mu pomoci. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Musím ho chránit. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 Co? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Pokud máte potíže... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 nejsem. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Můžeš mi říct cokoliv. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Není co říct! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Dej si broskev od pana Matsudy. Tati" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Luka. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Nemohl jsem to udělat. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Váš text mi dodal odvahu to zkusit. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 Ale před klukem, který se mi líbí, jsem prostě ztuhnul. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Pak řekl: "Co je s tebou?" 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 "Vyděsíš mě." 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 Neudělal to. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 Udělal to. Ale já mu to nevyčítám. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Nemám sebevědomí a jsem docela strašidelný. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 V žádném případě! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 Vůbec ne! Shinobu je takový blbec! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 ne 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 ne? pak... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 To je Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Čikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Šindžiro Čikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Jsi tak roztomilý. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Vím, kdo se ti líbí. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Neříkej to. Umřu studem. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 Od kdy? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 Když nám bylo šest, řekl: "Ochráním tě." 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Myslel jsem, že to byla nabídka k sňatku. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 Ale myslel tím, že mě ochrání před tyrany. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Nenavrhoval, samozřejmě. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 Poté, co moje máma zemřela, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Vždycky jsem plakala a vyděsilo to mé spolužáky. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Musel si myslet, že mě šikanují... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Může to znít divně 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 ale vždycky jsem si myslel, že on choval se jako tvoje máma. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Moje máma? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 Zbytečně se o tebe bojí a celou dobu se ptá, jak se máš. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu není jako ostatní kluci. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 Řekl jsem jeho jméno. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 Jsem mrtvý. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Vezmi mě na základní školu, kam jste chodili. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 přijdu znovu. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 ach... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 fandím ti. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Root pro mě? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 ano... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Root pro mě? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Znamená to? 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 jsi do mě trochu zamilovaný? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 dělám si srandu. Byl to vtip. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Co? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Ano. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 Co?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 Proč utíkáš? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 To vše je pro mě nové. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Slyšel jsi ji, že? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Ano. - Nejsi šťastný? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 jsem. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Hej! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 Nevím, co říct. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Co takhle "děkuji" nebo "udělám, co bude v mých silách"? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Luka... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 ano? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 jaký je tvůj koníček? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Hudba. jaký máš rád? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Belle se mi líbí. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Já taky! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Opravdu? Ochladit. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Vždycky jsem si přála umět zpívat jako ona. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Nesmějte se, ale lidé říkají, že vypadám jako ona. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 Úplně ano. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 Je mnohem hezčí... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Ne. Úplně vypadáš jako ona. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Jste příbuzní nebo co? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Moje rodina navštěvuje mého dědečka v Hakodate každé léto. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Takže... opravdu tě můžu jít sledovat soutěžit v národních soutěžích? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 S tím, že mi fandíš 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Určitě vyhraju. Sledujte mě. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 To bylo blízko. Doufám, že jim to vyjde. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 Viděl jsi Kamishina? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Ano. Teda ne... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Které? - Ano. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Ne. - Které? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, je tu něco, co jsem ti nemohl říct. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 omlouvám se! Já taky. Také vám musím něco říct. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Jo. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Vidíš... já... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 já vím. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 já jsem... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Ty jsi Belle, že? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Belle jsi ty, že? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 mýlíte se! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Žádný! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, kam jsi šla? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 Co mám teď dělat?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Jak mu to řeknu...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 Drak má potíže! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Jeho hrad... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - Konečně... - Našel jsem to. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Neprokážeme žádné slitování! The Beast's Origin bude odhalen! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Necháme ho zaplatit za své hříchy přede všemi v U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 Dragon's Origin bude odhalen. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 kdo to je? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Každý to chce vědět. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Slyšel jsem, že je to psychovrah. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 Pokřivený podnikatel, který se vyhýbá daním. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Ztrať se, Bestie. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Bestie je úplně bezcenná. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Mohl by také zmizet. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Draku, díváš se na to? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 pochybuji o tom. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Děti z celého světa vám fandí. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Díváš se, Draku?! - Ne. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 Drak je šikanován dospělými! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Chudák Drak. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Někdo, pomozte mu. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 Pojďme mu všichni fandit! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Ještě je čas. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Fanděte drakovi. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Tito idioti mají pouze jednociferné zobrazení! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 - Nemají žádný vliv. - Ztrať se, Bestie. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 - Příliš se snaží. - Zasloužíš si to, Draku! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 Ve staré škole! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 Co se stalo? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Chraňte našeho pána... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 Odmítli nás vzít do Bestie. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Jak jsi to mohl udělat? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Jsou to jen AI. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 Není tady. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Dobře. Jdeme. Zapálíme tento hrad. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Vyběhne ven jako krysa. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Podívej se za sebe... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Řeknu ti, jen ty... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Je to tu nebezpečné, ale nebojte se. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Odejdeme spolu. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Pokud to vydržím, bude vše v pořádku. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Co? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Je mi líto, že ti nemůžu říct pravdu. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Počkejte! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Nechoď! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, podívej se na to. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 V U. to šílí. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 - Suzu... - Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Víte, kam šla? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 ne 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Právě jsme mluvili o tvém stará základní škola. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Je to blízko? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Co? Luka? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Jdeš pozdě! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 promiň! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 Automatické vyhledávání čehokoli, co může souviset. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Musíme najít jeho původ než se k němu Justin dostane. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 Ale jak? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Jak můžeme určit jednu osobu z 5 miliard? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 kde je? kam šel? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Kde? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 kde je? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - To je Belle! - Belle? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 - Opravdu? - Věděl jsem, že přijde. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Jak je to vzácné?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 Přestaň! Musím ho najít! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 Nech mě jít! Prosím! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle bude zase zpívat! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 Fáma byla pravdivá! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Čekali jsme na tebe! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Chci slyšet Bellin hlas! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Zpívejte nám! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Hej! Není čas! Pusť Belle! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Je obklíčená. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 To je špatné. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 Ale když teď půjdeme... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Zjistí, že jsme to věděli. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 ale... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 měli bychom jít. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Prosím, nech Belle jít! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Zamyslete se znovu pečlivě. Kdo je pod povrchem? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 Ublížil jsi mi! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Je osamělý jako ta žena? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 pak... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Dal jsem tetování tam, kde byl můj milenec zjizvený. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 Ale jeho modřiny nejsou tetování. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Měl jsem několik velkých operací. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 Ale ani to nebyly skutečné jizvy. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Pokud zařízení snímalo stopy fyzické bolesti 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 jeho skutečné tělo může být také pohmožděné. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 ale... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 Proč mu pulzovaly modřiny? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 A ty dětské oči, které mi ukázal... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 dítě? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 Dětský hlas! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Tu písničku známe jen on a já. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 Odkud to jde?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Kde?! kde jsi?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 Někde jsem ho viděl... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 Drak je můj hrdina. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Jsem to jen já a moji kluci. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 Nemají matku, ale jsou šťastní. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Vycházíme spolu skvěle... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 Proč zná tuto píseň? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 přiblížím. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 To je Belle. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Takže je to Drak? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 Ale něco je špatně. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 co tím myslíš? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Nemyslím si, že je to on. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Zdá se, že nemá žádné modřiny. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, co je to za písničku? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 pracuji. Ne? uvědomujete si, jak je to rušivé? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 Proč mě neposloucháš? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 Svět má pravidla a V tomto domě tvořím pravidla. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 Pokud je nedokážeš následovat, nejsi pro mě dobrý. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Mám se opakovat? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Musím to udělat? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Ne! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Není to Tomova chyba. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Pohyb! - Přestaň! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Jdi mi z cesty! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, neposlouchej. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Kdo si myslíš, že tě živí?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 Je to moje chyba, dobře? Ne tvoje. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, je ti 14. Proč už to nechápeš? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 Je to moje chyba. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Co jsi dobrý?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Všechno je moje chyba. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Měl bys zmizet. Jít! Zmizet! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Jsi bezcenný, tak zmiz! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Jestli to vydržím... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 Našel jsem ho. Tento chlapec... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 je on. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 Špatná výmluva pro otce... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, jsi v pořádku? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Chápu. Myslím, že rozumím. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei chtěl být hrdinou povzbudit Toma. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 Vím proč 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 Drak je tak silný. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 Od technologie sdílení těla U odhaluje skryté "ty" 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 všechna tato bolest musí být zdrojem jeho síly. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Třeba jak se ze Suzu stala Belle... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "přijmout" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Připojeno. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Vidíš mě? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Slyšíš můj hlas? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Viděl jsem, co se stalo. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Chci tě jít navštívit. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Řekni mi, kde jsi. já budu... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 kdo jsi? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 Poprvé v reálném životě! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Já jsem... Belle. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Belle?! - Ano, správně. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Připojeno. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Vidět? Řekl jsem ti to. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 - Týrání dětí. - Zavolejte policajty. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 měli bychom? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 Také se smějete tajemství jiných lidí? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 ne 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Líbilo se ti vidět jak jsme nešťastní? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Žádný! Chci ti pomoct. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 Proto jsem volal. Chci ti pomoct. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Pomoc? Jak? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Pomoc. Pomoc. Pomoc. Slyšel jsem to tolikrát. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 "Promluvím si s tvým otcem." "Mluvil jsem s tvým otcem." 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 "Tvůj otec už to chápe." 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 Ale nic se nezměnilo. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Pomůžu ti"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 co můžeš dělat? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Pomoc. Pomoc. Pomoc. Nic nevíš. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Pomoc. Pomoc. Pomoc. Mluvit je snadné. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 "Chci vám pomoct lidi." "Chci pro tebe věci změnit." 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Pláčeš, protože nás lituješ. Pláčeš ze soucitu. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Nic to nemění. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 Je mi z toho špatně! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Odejít! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Vraťte se! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Je to odpojené. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 kde jsi?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Nevěří ti. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Nikdy ti neřekne, kde je. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 co teď? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Zpívejte jako Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Udělej místo Belle! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Nyní sledujte. Její píseň ho přitáhne. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Přijde jako předtím. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Vím, že bude. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Ne jako Belle. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Zavolej na něj jako Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Zbláznil ses?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Myslím, že je to jediný způsob, jak ho znovu kontaktovat. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Víš co říkáš?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Všechno, na co Suzu pracovala bude kouřit! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 Je to jediný způsob, jak získat jeho důvěru. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! čím jsi byl? dělat tohle všechno?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Chceš se vrátit ke starému já?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Chceš být zase plačka?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 To chceš?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Jejich identita je víceméně odhalena. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 Co pro ně můžete udělat s maskou? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Jak se k nim můžete dostat pokud nejsi sám sebou? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Hej! Proč nezpívá?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Zpívat! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Zpívejte a nakreslete ošklivé zvíře! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Zpívat! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 Co?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 - Rozsviťte světlo! - Cože?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Posviťte na mě! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 co se děje? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 To si děláš srandu! Chceš být odhalen?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 co to je?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 Belleův původ... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Vypadá tak jinak. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 Kromě pih. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle byla odhalena! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Kdo ji odhalil? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Udělala! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 Ach ne! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Belle byla odhalena?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Neposlouchal jsi? Udělala to sama. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - Udělala? - Proč? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 za co? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle je obyčejná holka... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 jako já. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Tohle bylo naše tajemství! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Je to hudební aplikace? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Ne! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, zpívej! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Nemůže zpívat jako ona! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Může. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Ona nemůže! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 - Suzu... - Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 - Bude zpívat? - Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 Květiny, které se třpytí 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 Drahokamy našich snů 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Tento svět je krásný 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 I když strach a nejistota 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 uvázat řetězy kolem mého srdce 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Chci být laskavý a silný 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Ta se třese. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 Nebohá dívka byla odhalena. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Kráska! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Bez někoho, koho milovat 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 pro co je žít? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Vrať se ke mně a zůstaň po mém boku 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Cítím, jak se mi třese srdce. Pojď, zmírni bolest 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Stojím tady a natahuji se po tobě 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 Milion mil daleko, vrať se a zůstaň 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Stále to nedává smysl, jaký je náš osud? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 Když zavřu oči, jsi vše, co vidím 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Vrať se ke mně 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 Milion mil daleko, vrať se a zůstaň 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mami, nechoď! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Musím, nebo zemře. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Kráska! Zpívat! Nepřestávej! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 To je Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Belle, zpívej! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 Proč nezmizí, když byla odhalena? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 Sakra. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 co to je? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Zpívejte, nechte své srdce stoupat! Sbližuje nás to! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Tak smutné a tak šťastné! Pocity teď přetékají 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Náš svět je plný nejrůznějších barev 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 Když zavřu oči, stále vidím hvězdy 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 zářit na obloze a brzy vycházející slunce 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Květiny, kvetou, to je nádhera 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Zpívejte! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Zpívat! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Zpívat! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Zpívej mou píseň, nikdy nekončící 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Zpívej to, miluji tě 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Vždy, navždy 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 wow... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... Chci vidět Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Je to opravdu Belle? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Zatím jí úplně nevěřím. ale... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Belle? Vidíš nás? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Kráska? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Kráska? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Ano! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Vaše pocity k nim dorazily. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 jsem moc ráda! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Tak rád... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 Proč mě neposloucháš? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 co je to? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Naše adresa je... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 To, co? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Ne... Přestaň. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Pohyb! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Stojíš mi v cestě! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Do prdele! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 Mají potíže. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Musíme je chránit. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 Ale kde jsou? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Nedostali jsme jejich adresu. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Myslím, že existuje stopa. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Slyšel jsem večerní melodii z monitoru. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Melodie? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 Jedna byla „The Sunset Glow“ 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 a druhý, "Kokos." 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 Denní veřejné oznámení hudby. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 Dva z nich? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 Musí být mezi dvěma městy. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Které? - Nech mě to zkontrolovat. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Mám natočený klip! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Má pravdu. - Dobré uši. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 co to je? Zvětšit okno. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 - Budovy? - Bytový komplex? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 - Dva z nich? - Zjistěte kde! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Potřebujeme více informací. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Počkejte. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luku, myslím, že vím, kde to je. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Vydrž. kde to bylo? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Pospěšte si! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Rozumím. - Kde to je? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 Dvě vysoké budovy kolem Tokia mezi Ota Ward a Kawasaki City. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 Je to ono?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 Je to zápas! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Dobrá práce. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Hurá! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Volám kvůli dětem kteří potřebují okamžitou ochranu 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 ve čtvrti, kterou se chystám popsat. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Proč ne? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Pravidla? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 Ale co když se něco stane za 48 hodin? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 musím jít. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 Odvezu vás na nádraží. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Už žádné lety. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Máme ji odvézt do Tokia? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Je sama v pořádku? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 Bylo to její rozhodnutí. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Tati, odešel jsem, aniž bych cokoliv řekl 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Jsem na cestě někam daleko. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Dostal jsem zprávu od paní ze sboru. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Promiň, že jsem vždycky tak sobecký. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Musíte mít své důvody. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Někdo pro mě důležitý má potíže. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Snažíte se té osobě pomoci. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 Ale nevím, co můžu dělat. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 ty... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Byl jsi tak smutný od té doby, co ti zemřela máma. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Tolik jsi trpěl. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 Bylo to pro tebe těžké. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 Ale vyrostla z tebe taková starostlivá dívka. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Chápete, jak se lidé cítí. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... ty... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 stala se laskavou dívkou, jakou jsi ty protože tě vychovala tvoje máma. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Buďte k tomu člověku laskaví. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Díky" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - To je ono. - Belle? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 Přišel jsi? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tomo! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Kráska! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 to je v pořádku. Všechno bude v pořádku. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Jsi opravdu Belle? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 kde jsi?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tomo! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Odešel jsi bez mého svolení. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 kdo jsi? 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Napsal jsi ten příspěvek na internet?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Jak se opovažujete! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tomo! Vraťte se dovnitř! Proč mě neposloucháš?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Jsem tvůj otec! Uděláš, jak říkám! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 Sakra ty malý spratku! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Snažit se roztrhat naši rodinu?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 Já ti to nedovolím! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 Neodpustitelný! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Kráska. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Věděl jsem to, když jsi mě objal. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Ty jsi opravdu Belle. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Děkuji, že jste přišli. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Opravdu jsem chtěl, abys přišel. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Chtěl jsem tě poznat, Belle. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Já taky. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Sledoval jsem, jak ses postavil a uvědomil jsem si, že musím taky. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Takže budu bojovat. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Také jsem se od vás učil. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Osvobodil jsi mé srdce od strachu. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Díky. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Miluji tě, Belle. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Díky. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Belle, jsi úžasná. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 jsi krásná. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 U je jiná realita. AS je další vy. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Můžete žít jako druhé já. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Můžete začít nový život. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Můžete změnit svět. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Chceš dnes večeři? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Jo. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 Dáme si mořské plody. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 jsem zpět. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Vítejte doma. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Vítejte zpět! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Viděl jsem, jak ty děti chráníš. Udělal jsi dobře. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Byl jsi fakt cool. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 Konečně jsem volný! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Skončil jsem jako tvůj strážce. Můžeme být normální přátelé. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 To jsem vždycky chtěl. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Děkuju. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 Pojďme zpívat a chodit. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 Skvělý nápad. Bude to dobrá praxe. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 Na koncert. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 Co bychom měli zpívat? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 Co ještě? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Ta písnička, jo? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Převzít vedení. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Zpívat! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Budu poslouchat. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Připraveni? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 KRÁSKA